1
00:00:13,828 --> 00:00:16,704
Anteriormente em Ciência Proibida
2
00:00:16,739 --> 00:00:18,564
A propósito, sou Laura,
Assistente de Colin.
3
00:00:18,599 --> 00:00:19,695
Betânia Montrose.
4
00:00:19,730 --> 00:00:22,934
Concordamos quando começamos isso,
não foi muito longe.
5
00:00:22,969 --> 00:00:24,267
E agora sou um inconveniente.
6
00:00:24,302 --> 00:00:25,316
O que é?
7
00:00:26,386 --> 00:00:29,638
Basicamente apaga memórias
e substitua-o por fac-símile.
8
00:00:29,673 --> 00:00:31,647
Faço o que tenho que fazer para me manter competitivo.
9
00:00:31,682 --> 00:00:35,706
Observando você lá embaixo, sem estar
capaz de contar a alguém sobre nós. Eu só...
10
00:00:37,264 --> 00:00:40,931
Não tenho certeza se você sabia, mas...
Laura e eu estamos envolvidos.
11
00:00:44,105 --> 00:00:45,121
Terminei ontem.
12
00:00:45,156 --> 00:00:48,928
Depois do que aconteceu
antes que ela saiba a verdade.
13
00:00:48,963 --> 00:00:52,585
Amanhã, entes queridos
retornará como clones.
14
00:00:52,620 --> 00:00:55,215
As memórias serão baixadas e vendidas.
15
00:00:55,695 --> 00:00:58,364
Androids caminharão entre nós.
16
00:00:58,399 --> 00:01:00,127
Amanhã é agora.
17
00:01:00,162 --> 00:01:04,591
[www.italiansubs.net]
18
00:01:08,159 --> 00:01:12,282
Trans por siGanteng
19
00:01:20,625 --> 00:01:24,714
<-= Aproveite =->
20
00:01:24,749 --> 00:01:28,453
Epidose 8 da Ciência Proibida
Solitário
21
00:01:31,689 --> 00:01:33,041
Meu nome é Haroldo.
22
00:01:33,532 --> 00:01:36,531
Mesmo quando eu saía,
ninguém realmente me notou.
23
00:01:36,566 --> 00:01:39,736
Eu me misturei,
ficou em segundo plano.
24
00:01:40,332 --> 00:01:43,249
Sou o tipo de pessoa que
passou a vida trancado.
25
00:01:43,284 --> 00:01:44,514
Viva em sonhos.
26
00:01:45,650 --> 00:01:47,753
Estou aqui há 221 dias.
27
00:01:48,469 --> 00:01:52,470
Eu pago as compras, o aluguel
e contas, pela rede.
28
00:01:52,505 --> 00:01:55,104
E eu nem conheço um computador.
29
00:01:55,656 --> 00:01:57,456
Veja, não preciso de um.
30
00:01:57,761 --> 00:01:59,211
Já estou conectado.
31
00:01:59,937 --> 00:02:01,496
Estou sempre conectado.
32
00:04:27,830 --> 00:04:29,604
Então esta é a nossa terceira vez juntos.
33
00:04:29,639 --> 00:04:32,605
Você não acha que eu deveria jogar
além de "Lonely 311"?
34
00:04:32,640 --> 00:04:34,875
Você está certo. Você pode largar o 311.
35
00:04:35,391 --> 00:04:36,664
Ah, que fofo.
36
00:04:38,020 --> 00:04:39,556
Havia a Sra. "Solitária"?
37
00:04:39,591 --> 00:04:41,108
Não, só eu.
38
00:04:41,844 --> 00:04:43,444
Você estará de volta amanhã à noite?
39
00:04:43,716 --> 00:04:45,216
Então é isso?
40
00:04:45,692 --> 00:04:49,576
Olha, eu sei que as regras não estão dando
informações pessoais aqui, mas...
41
00:04:49,611 --> 00:04:51,589
É complicado. Olhar.
42
00:04:51,636 --> 00:04:53,697
Apenas, por favor, volte amanhã.
43
00:04:53,732 --> 00:04:55,766
Estou sempre ansioso para ver você.
44
00:04:56,241 --> 00:04:57,441
Sim, eu também.
45
00:05:49,285 --> 00:05:50,901
Você está planejando me acordar?
46
00:05:50,936 --> 00:05:52,536
Isso é um erro.
47
00:05:53,907 --> 00:05:54,907
Eu vejo.
48
00:05:55,415 --> 00:05:57,789
Eu não quero machucar ninguém.
Eu estive lá.
49
00:05:57,824 --> 00:06:00,504
Laura e eu terminamos.
Há muito tempo.
50
00:06:00,646 --> 00:06:02,110
Acabou para você, talvez.
51
00:06:02,145 --> 00:06:05,387
Ela ainda é sua assistente,
Ela ainda sente algo por você.
52
00:06:05,422 --> 00:06:08,326
Eu não pretendo ser
seu próximo grande segredo, Colin.
53
00:06:08,361 --> 00:06:09,407
Vamos.
54
00:06:09,778 --> 00:06:12,828
Isto não é sobre Laura,
é sobre Julia, não é?
55
00:06:13,501 --> 00:06:17,368
Ela roubou um andróide de meio bilhão de dólares,
ela tem sorte de não estar atrás das grades.
56
00:06:17,403 --> 00:06:19,703
Eu simplesmente sinto falta dela. Isso é tudo.
57
00:06:20,891 --> 00:06:22,541
Ela fez uma escolha.
58
00:06:23,274 --> 00:06:24,874
Você não teve nada a ver com isso.
59
00:06:31,687 --> 00:06:35,413
-Ah, Laura. Eu estava apenas deixando cair alguns...
-Por favor, não.
60
00:06:36,926 --> 00:06:38,626
Estou meio que dentro de um prazo.
61
00:06:38,788 --> 00:06:39,822
Certo...
62
00:06:40,409 --> 00:06:42,535
Talvez possamos conversar mais tarde.
63
00:06:43,812 --> 00:06:46,262
Não há necessidade.
Estou bem. Realmente.
64
00:06:46,996 --> 00:06:48,019
Certo.
65
00:07:09,480 --> 00:07:11,605
Aposto que você está perdendo
na corrida das garotas, hein?
66
00:07:11,640 --> 00:07:12,740
Olá, Penny.
67
00:07:13,146 --> 00:07:14,170
O que?
68
00:07:14,286 --> 00:07:15,286
Ah, Júlia.
69
00:07:15,569 --> 00:07:17,683
Sim, sim, eu meio que estou ficando
costumava tê-la aqui.
70
00:07:17,718 --> 00:07:18,738
Eu também.
71
00:07:18,916 --> 00:07:20,736
Então, como vai o chip?
72
00:07:20,771 --> 00:07:21,785
Está chegando.
73
00:07:22,166 --> 00:07:26,613
Bem, teria sido muito mais rápido com Julia.
Ela projetou, mais ou menos.
74
00:07:26,648 --> 00:07:28,698
Se ajudar, eu posso...
75
00:07:29,544 --> 00:07:31,023
Sim, sim. Obrigado.
76
00:07:32,122 --> 00:07:33,721
OK. Acho que devo ir.
77
00:07:33,918 --> 00:07:36,122
-Tantos robôs, tão pouco tempo.
-OK.
78
00:07:36,873 --> 00:07:38,323
Ah, Penny, espere!
79
00:07:38,784 --> 00:07:40,650
Você gosta de ficção científica, certo?
80
00:07:40,685 --> 00:07:42,431
Cave, ame,
e quero casar com isso.
81
00:07:42,466 --> 00:07:45,616
Ótimo, porque...
esta convenção no sábado.
82
00:07:47,056 --> 00:07:48,406
Eu estava pensando...
83
00:07:48,573 --> 00:07:51,623
Se você está ocupado, eu entendo perfeitamente,
Eu estava pensando...
84
00:07:51,916 --> 00:07:54,839
Já que vou de qualquer maneira,
talvez você goste de ir junto...
85
00:07:54,874 --> 00:07:55,974
Você sabe... comigo?
86
00:07:56,789 --> 00:07:58,594
Você está me convidando para sair?
87
00:07:58,629 --> 00:08:00,580
Oh não. Não, não, não, eu só...
88
00:08:00,615 --> 00:08:02,408
Parece um encontro.
89
00:08:02,443 --> 00:08:04,705
-Bem...
-Convide-me para um encontro.
90
00:08:05,813 --> 00:08:07,823
-Tudo bem, você quer...
-Agora não!
91
00:08:08,090 --> 00:08:10,688
Você estragou tudo.
Tente novamente.
92
00:08:10,723 --> 00:08:12,523
Boa sorte. Estou esperando por você.
93
00:08:21,323 --> 00:08:22,623
Ah, oi Julieta.
94
00:08:24,074 --> 00:08:26,424
-Laura, como vai o trabalho?
-Eh...
95
00:08:27,083 --> 00:08:29,081
Ei, você sabe quem mora
no apartamento ao lado do meu?
96
00:08:29,116 --> 00:08:31,107
-202.
-Ah, Haroldo.
97
00:08:31,142 --> 00:08:34,102
-Por que, há algum problema?
-Não, eu só estava curioso.
98
00:08:34,137 --> 00:08:37,419
Ele é um escritor ou algo assim.
Ele guarda para si mesmo.
99
00:08:37,454 --> 00:08:39,004
Harold é cego, sabia?
100
00:08:39,159 --> 00:08:40,187
Realmente?
101
00:08:40,854 --> 00:08:43,838
Ouvi dizer que ele tentou fazer um implante,
mas eles não aceitaram.
102
00:08:43,873 --> 00:08:45,514
Claro, estou apenas supondo.
103
00:08:45,549 --> 00:08:48,399
Sinceramente, eu só o vi
algumas vezes.
104
00:08:49,675 --> 00:08:50,975
Até mais.
105
00:09:17,576 --> 00:09:18,576
Sim?
106
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Hum... oi.
107
00:09:20,434 --> 00:09:22,184
Eu moro ao lado.
108
00:09:22,614 --> 00:09:24,814
E eu sei que é realmente
nenhum dos meus negócios,
109
00:09:25,494 --> 00:09:28,294
mas a senhoria mencionou
que você é cego.
110
00:09:28,880 --> 00:09:32,105
Eu trabalho na 4Ever.
Nós avançamos proteticamente...
111
00:09:32,426 --> 00:09:33,926
Eu sei o que a 4Ever faz.
112
00:09:34,711 --> 00:09:36,511
Eu me pergunto se você faz isso.
113
00:09:37,786 --> 00:09:40,453
Olha, me desculpe.
Eu não queria incomodar você.
114
00:09:40,488 --> 00:09:43,533
Só pensei em dizer olá.
Você sabe, seja amigável, ou algo assim...
115
00:09:43,568 --> 00:09:46,768
Obrigada, Laura, mas meu problema
não são meus olhos.
116
00:09:48,304 --> 00:09:50,004
Bem, é bom...
117
00:09:51,633 --> 00:09:54,396
-Como você sabe meu nome?
-Você me contou.
118
00:09:54,431 --> 00:09:56,605
Na verdade, acho que não.
119
00:09:56,700 --> 00:09:59,00
Talvez eu tenha ouvido isso
em algum momento.
120
00:09:59,107 --> 00:10:00,757
Paredes finas.
121
00:10:01,589 --> 00:10:03,889
Receio não estar me sentindo bem.
122
00:10:04,612 --> 00:10:08,662
Obrigado pela sua preocupação,
mas não precisarei da ajuda da 4Ever.
123
00:10:27,801 --> 00:10:30,395
Lembre-se da conversa que tivemos
algumas semanas atrás?
124
00:10:30,430 --> 00:10:33,102
-Atualize minha memória.
-A posição de vice-presidente.
125
00:10:33,137 --> 00:10:36,037
Eu estava esperando que você pudesse varrer
aquele debaixo do tapete.
126
00:10:36,928 --> 00:10:38,766
Preciso da sua ajuda, Betânia.
127
00:10:38,801 --> 00:10:41,901
É melhor mover você para cima do que
trazer outra pessoa que não conheço.
128
00:10:42,310 --> 00:10:44,660
Então é estritamente comercial?
129
00:10:44,999 --> 00:10:47,531
Eu nunca deixei minha vida pessoal
interferir no meu trabalho.
130
00:10:47,566 --> 00:10:51,261
Olha, você sabe tão bem quanto eu
nossa clientela está crescendo exponencialmente.
131
00:10:51,296 --> 00:10:53,747
Sinceramente não posso
ver tudo sozinho.
132
00:10:53,782 --> 00:10:55,015
Eu preciso de você.
133
00:10:55,050 --> 00:10:59,950
Você honestamente acha que poderíamos trabalhar juntos
todos os dias sem se envolver?
134
00:11:00,468 --> 00:11:01,482
Claro!
135
00:11:02,585 --> 00:11:05,325
-Mas não tenho tanta certeza sobre você.
-Ah, fofo.
136
00:11:05,360 --> 00:11:08,167
-Estritamente negócios.
-Absolutamente.
137
00:11:16,195 --> 00:11:17,822
Nunca para um cofre.
138
00:11:17,857 --> 00:11:20,071
Não acredito que caí nessa.
139
00:11:20,106 --> 00:11:22,015
Você me engana com vinho bêbado.
140
00:11:22,050 --> 00:11:23,900
Custe o que custar.
141
00:15:11,811 --> 00:15:14,176
Novo e-mail de Lonely311
142
00:15:47,692 --> 00:15:48,742
Você veio.
143
00:15:49,406 --> 00:15:50,656
Essa música.
144
00:15:51,190 --> 00:15:52,590
Diga-me seu nome.
145
00:15:52,889 --> 00:15:54,289
Você já sabe, não é?
146
00:15:55,950 --> 00:15:56,974
Haroldo?
147
00:15:57,706 --> 00:16:00,106
-Na questão de falar.
-O que você quer dizer?
148
00:16:00,791 --> 00:16:02,791
Harold é como uma lagarta.
149
00:16:02,974 --> 00:16:04,427
Eu sou a borboleta.
150
00:16:04,462 --> 00:16:07,530
-Você está tentando vender um biscoito da sorte?
-Não, não, não, não.
151
00:16:07,565 --> 00:16:08,579
Aqui.
152
00:16:08,758 --> 00:16:10,108
Deixe-me mostrar a você.
153
00:16:24,313 --> 00:16:25,863
Chega de máscara.
154
00:16:26,551 --> 00:16:28,061
Esta é a minha realidade.
155
00:16:28,096 --> 00:16:30,751
Cada um desses carros
são na verdade e-mails.
156
00:16:30,786 --> 00:16:31,823
Sites.
157
00:16:32,345 --> 00:16:35,094
Memória em movimento
na velocidade da luz.
158
00:16:35,129 --> 00:16:36,435
O mundo inteiro.
159
00:16:36,842 --> 00:16:40,442
Cada pensamento, cada segredo,
cada crença, tudo bem aqui.
160
00:16:40,960 --> 00:16:42,260
É aqui que eu moro.
161
00:16:42,664 --> 00:16:43,764
Não entendo.
162
00:16:48,030 --> 00:16:49,330
Onde estão todos?
163
00:16:49,640 --> 00:16:50,990
É um fac-símile.
164
00:16:51,462 --> 00:16:54,195
Você está realmente
no computador do laboratório.
165
00:16:54,230 --> 00:16:56,554
Eu projetei este lugar
cinco anos atrás.
166
00:16:56,589 --> 00:16:58,039
Você trabalhou para Colin?
167
00:16:58,509 --> 00:17:00,938
Colin Sommers não criou o 4Ever.
Ele não é ninguém.
168
00:17:00,973 --> 00:17:02,244
Uma frente.
169
00:17:02,279 --> 00:17:05,169
Ele só está lá
para ocultar o verdadeiro dono.
170
00:17:05,204 --> 00:17:06,204
Você?
171
00:17:06,917 --> 00:17:08,067
Meu parceiro.
172
00:17:08,542 --> 00:17:09,852
Meu ex-parceiro.
173
00:17:10,452 --> 00:17:12,002
É por isso que você está aqui.
174
00:17:14,298 --> 00:17:17,398
Você foi magoado pelas mentiras deles,
assim como eu.
175
00:17:24,044 --> 00:17:26,765
Você está me espionando?
Usando-me? Para quê?
176
00:17:26,800 --> 00:17:29,383
Consegui acessar
todo o resto.
177
00:17:29,418 --> 00:17:32,318
Mas Colin continua
todos os seus segredos aqui.
178
00:17:32,525 --> 00:17:37,375
Um sistema privado e seguro que reinicia
uma senha de 15 dígitos a cada 12 horas.
179
00:17:37,741 --> 00:17:39,641
Nem eu consigo entrar.
180
00:17:39,877 --> 00:17:40,916
Mas você pode.
181
00:17:41,924 --> 00:17:43,224
No mundo físico.
182
00:17:44,408 --> 00:17:46,508
Preciso do código de acesso!
183
00:17:47,164 --> 00:17:48,364
Para fazer o quê?
184
00:17:48,765 --> 00:17:51,054
Para expor a verdade sobre a 4Ever!
185
00:17:51,089 --> 00:17:54,345
Sobre o que eles realmente fazem,
quem é o dono, quem puxa a corda...
186
00:17:54,380 --> 00:17:57,664
Eu criei um fio para acessar a Internet,
mais rápido que qualquer computador.
187
00:17:57,699 --> 00:17:59,213
Qualquer conexão.
188
00:17:59,248 --> 00:18:02,678
Eu faço login diretamente por
implantando chip em meu cérebro.
189
00:18:02,713 --> 00:18:06,115
Mas quando o experimento deu errado
meu parceiro tomou meu lugar.
190
00:18:06,150 --> 00:18:09,246
-Meu erro foi a vantagem dele.
-O que você quer dizer com deu errado?
191
00:18:09,281 --> 00:18:12,430
Quanto mais tempo eu ficava,
mais difícil era sair.
192
00:18:12,465 --> 00:18:15,641
Agora só posso ficar por
algumas horas por dia.
193
00:18:15,676 --> 00:18:19,831
O resto da minha vida foi
preso neste... neste lugar.
194
00:18:20,254 --> 00:18:21,745
Por que você não remove o chip?
195
00:18:21,780 --> 00:18:23,880
Você acha que eu não tentei?
196
00:18:24,333 --> 00:18:27,679
Está fundido em meu cérebro
Não consigo tirar!
197
00:18:27,714 --> 00:18:30,464
Estou morrendo lentamente,
um pedaço de cada vez.
198
00:18:31,752 --> 00:18:35,557
Quero expor meu parceiro antes
é tarde demais e preciso da sua ajuda.
199
00:18:35,592 --> 00:18:37,292
Você não pode estar falando sério.
200
00:18:37,972 --> 00:18:41,510
Colin te deixou de lado porque
você chegou muito perto dos segredos dele!
201
00:18:41,545 --> 00:18:43,418
Você não quer descobrir por quê?
202
00:18:43,860 --> 00:18:46,460
-O que ele está escondendo.
-O que você está fazendo?
203
00:19:03,590 --> 00:19:04,613
Colin.
204
00:19:04,764 --> 00:19:05,921
Desculpe, não...
205
00:19:05,956 --> 00:19:08,452
-Eu deveria saber muito antes disso.
-Não, me desculpe!
206
00:19:08,487 --> 00:19:10,442
Por favor, não, não vou contar, eu juro.
207
00:19:10,477 --> 00:19:12,177
É apenas um sonho ruim.
208
00:19:19,233 --> 00:19:20,683
Alguém aí!
209
00:19:21,144 --> 00:19:22,186
Colin?
210
00:19:23,008 --> 00:19:25,607
-Ele apagou sua memória.
-Não, você fez alguma coisa...
211
00:19:25,642 --> 00:19:28,654
-Não é real. Isso não aconteceu.
-Eu te amo, Laura.
212
00:19:28,689 --> 00:19:30,799
Mais do que Colin jamais fez.
213
00:19:30,834 --> 00:19:32,865
Você não precisa mais ficar sozinho.
214
00:19:32,900 --> 00:19:35,713
Eu quero sair, eu quero sair!
Apenas me deixe sair!
215
00:19:50,034 --> 00:19:51,557
Não sei, quero dizer...
216
00:19:51,592 --> 00:19:54,398
vice-presidente é muito
de responsabilidades.
217
00:19:54,433 --> 00:19:58,613
Obrigado. Sem mencionar sua pausa para o café
aqui embaixo se tornará muito mais raro.
218
00:19:59,082 --> 00:20:00,829
Não posso estar confraternizando com
a ajuda, você sabe.
219
00:20:00,864 --> 00:20:02,017
Ah, cale a boca!
220
00:20:04,924 --> 00:20:07,158
Você. Meu. Convenção. Sábado.
221
00:20:08,193 --> 00:20:10,143
Eh... um pouco forte demais.
222
00:20:11,204 --> 00:20:12,224
Ok...
223
00:20:16,280 --> 00:20:18,555
-O que foi...
-Namorado em treinamento.
224
00:20:18,590 --> 00:20:19,595
Namorado?
225
00:20:20,083 --> 00:20:21,834
Nem conhecia vocês dois
estavam saindo.
226
00:20:21,869 --> 00:20:24,438
Ainda estou trabalhando nisso.
Lentamente, mas com segurança.
227
00:20:24,473 --> 00:20:26,323
Ênfase na palavra “lentamente”.
228
00:20:26,806 --> 00:20:28,995
Então você está treinando ele?
229
00:20:29,286 --> 00:20:32,330
Ei, é melhor colocá-los em funcionamento
desde o início, sabe?
230
00:20:32,365 --> 00:20:34,365
Menos peso de trabalho.
231
00:20:37,650 --> 00:20:38,661
Entre.
232
00:20:40,835 --> 00:20:44,213
Bom momento, eu estava prestes
para tomar banho para minha reunião das 14h.
233
00:20:44,248 --> 00:20:46,112
Bethany deixou isso,
ela quer que você assine.
234
00:20:46,147 --> 00:20:49,202
-Na verdade eu quero falar com você sobre ela.
-Prefiro não.
235
00:20:49,237 --> 00:20:51,308
Vou nomeá-la vice-presidente.
236
00:20:51,343 --> 00:20:54,043
-O que?
-Você não acha que ela está qualificada?
237
00:20:54,835 --> 00:20:57,785
Eu... não, eu nunca realmente
pensei sobre isso.
238
00:20:58,459 --> 00:21:00,852
Olha, eu conheço a situação,
eu e ela não somos.
239
00:21:00,887 --> 00:21:02,237
Não é da minha conta.
240
00:21:08,186 --> 00:21:09,986
Vamos, Laura, fale comigo.
241
00:21:12,822 --> 00:21:14,472
Por que você terminou comigo?
242
00:21:14,671 --> 00:21:16,371
Quero dizer, realmente.
243
00:21:16,741 --> 00:21:18,741
Existe algo
você está se escondendo de mim?
244
00:21:20,815 --> 00:21:21,915
Como o que?
245
00:21:24,111 --> 00:21:25,130
Nada.
246
00:21:25,919 --> 00:21:28,519
Você me conhece, sempre paranóico.
247
00:21:28,554 --> 00:21:31,581
Eu acho que essa coisa sobre Bethany
simplesmente me pegou de surpresa.
248
00:21:31,616 --> 00:21:34,060
Esqueça isso.
Estou bem. Realmente.
249
00:21:34,640 --> 00:21:36,290
Fico feliz em ouvir isso.
250
00:21:36,622 --> 00:21:38,853
Você sabe o quanto
você quer dizer para mim, certo?
251
00:21:38,888 --> 00:21:40,738
Claro, você também.
252
00:21:41,969 --> 00:21:43,269
Eu tenho que me preparar.
253
00:21:43,394 --> 00:21:45,709
Você poderia processar o arquivo do Burke
enquanto eu estiver fora?
254
00:21:45,744 --> 00:21:47,484
Sim, não há problema.
255
00:22:18,646 --> 00:22:19,796
Ei, espere.
256
00:22:20,445 --> 00:22:21,495
Olá Penny.
257
00:22:22,196 --> 00:22:24,301
Estou saindo, está aí
algo que você quer me perguntar?
258
00:22:24,336 --> 00:22:26,454
O que? Ah, não,
não se preocupe com isso.
259
00:22:26,750 --> 00:22:30,561
Já perguntei à Stacey da contabilidade,
Acontece que ela é uma grande fã de nerd de ficção científica.
260
00:22:30,596 --> 00:22:33,636
Oh, eu vejo. Então você não quer
para ir mais comigo.
261
00:22:33,671 --> 00:22:36,821
Eu já te perguntei, lembra?
Duas vezes.
262
00:22:36,856 --> 00:22:39,515
É isso?
Você está desistindo?
263
00:22:40,116 --> 00:22:41,564
Ok, então você diz...
264
00:22:41,599 --> 00:22:44,699
Olha, não é grande coisa.
Não se preocupe com isso.
265
00:22:53,399 --> 00:22:56,709
Então, você vai à convenção
comigo no sábado?
266
00:22:56,744 --> 00:22:58,844
Claro. Me pegue às 8.
267
00:23:04,822 --> 00:23:07,022
Não é uma visão ruim, hein?
268
00:23:07,455 --> 00:23:10,155
Acostume-se com isso, é isso que
parece de cima.
269
00:23:11,479 --> 00:23:15,257
Como é ser
o novo vice-presidente da 4Ever?
270
00:23:17,747 --> 00:23:19,897
Como se fosse uma má ideia.
271
00:23:22,201 --> 00:23:23,451
Pelo contrário...
272
00:23:24,284 --> 00:23:26,669
Eu acho que isso é um começo
de uma linda parceria.
273
00:23:26,704 --> 00:23:29,404
Ah, então agora você está dizendo
somos parceiros?
274
00:23:29,529 --> 00:23:31,029
Falando em questão...
275
00:23:31,825 --> 00:23:34,027
E isso significa que eu recebo...
276
00:23:34,750 --> 00:23:36,416
acesso total?
277
00:23:36,764 --> 00:23:37,964
Completamente.
278
00:23:38,679 --> 00:23:40,479
E você vai me contar tudo?
279
00:23:40,740 --> 00:23:44,191
Todos vocês e sua empresa
segredinhos sujos?
280
00:23:45,501 --> 00:23:47,201
Eu não tenho segredos.
281
00:25:52,922 --> 00:25:53,936
Haroldo?
282
00:25:56,988 --> 00:25:58,035
Haroldo?
283
00:26:06,553 --> 00:26:07,570
Haroldo!
284
00:26:16,279 --> 00:26:18,029
Exaustão, presumo.
285
00:26:18,819 --> 00:26:19,852
Você?
286
00:26:21,692 --> 00:26:22,992
Você o matou.
287
00:26:23,418 --> 00:26:25,249
Era o chip em seu cérebro.
288
00:26:25,284 --> 00:26:29,234
Receio que o corpo só possa aguentar
tanto... por tanto tempo.
289
00:26:34,118 --> 00:26:35,318
O que é aquilo?
290
00:26:35,644 --> 00:26:37,294
O código de acesso?
291
00:26:38,094 --> 00:26:40,210
Você não deveria fazer isso, Laura.
292
00:26:40,536 --> 00:26:42,036
Eu já vi você antes.
293
00:26:49,024 --> 00:26:51,076
Você estava lá.
Naquela sala.
294
00:26:51,386 --> 00:26:54,510
Colin me garantiu
você não se lembraria de nada.
295
00:26:54,545 --> 00:26:55,545
Ah, bem...
296
00:26:55,813 --> 00:26:57,407
Os melhores planos e tudo mais.
297
00:26:57,442 --> 00:26:58,484
Quem é você?
298
00:26:58,757 --> 00:27:01,557
Sou o proprietário e criador do 4Ever.
299
00:27:02,574 --> 00:27:04,376
Bem... co-criador.
300
00:27:04,785 --> 00:27:06,456
Tente ser justo sobre isso.
301
00:27:07,678 --> 00:27:10,113
Meu nome é Adriano. Adrian Turner.
302
00:27:26,301 --> 00:27:28,337
Eu entendo, estou cuidando disso.
303
00:27:32,335 --> 00:27:34,948
304
00:27:50,597 --> 00:27:51,620
Colin?
305
00:27:54,747 --> 00:27:56,897
Você sempre trabalha até tão tarde?
306
00:27:57,146 --> 00:27:58,896
Vem com o trabalho.
307
00:27:58,993 --> 00:28:01,143
Apenas alguns papéis para revisar.
308
00:28:01,312 --> 00:28:04,456
Agora que Laura se foi,
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
309
00:28:04,491 --> 00:28:05,542
O que?
310
00:28:07,711 --> 00:28:09,436
Sim, eu não te contei.
311
00:28:09,669 --> 00:28:11,351
Laura, ela desistiu.
312
00:28:13,697 --> 00:28:15,033
Por nossa causa?
313
00:28:15,068 --> 00:28:17,406
Não se culpe,
não foi sua culpa.
314
00:28:17,441 --> 00:28:19,191
Era Júlia, agora Laura...
315
00:28:20,383 --> 00:28:23,433
Nada muda,
funcionários vêm e vão.
316
00:28:23,805 --> 00:28:26,462
Então você não sente nada
sobre perder Laura?
317
00:28:26,497 --> 00:28:27,847
Claro que sim.
318
00:28:32,048 --> 00:28:34,254
-Eu quero Júlia de volta.
-O que?
319
00:28:34,289 --> 00:28:37,734
Você quer que eu seja vice-presidente?
Esses são meus termos.
320
00:28:37,769 --> 00:28:40,202
Eu não posso simplesmente colocá-la de volta
pesquisa depois do que ela fez.
321
00:28:40,237 --> 00:28:42,537
Não em pesquisa.
Ela vai trabalhar para mim.
322
00:28:43,922 --> 00:28:46,122
Tudo tem seu preço, Colin.
323
00:28:51,833 --> 00:28:54,133
O quanto você me quer?
324
00:29:29,573 --> 00:29:32,634
[www.italiansubs.net]